{"schema_version":"v1","type":"trip_article","slug":"bo-sang-umbrella-festival","locale":"zh-TW","canonical_url":"https://voucherdata.asia/trips/bo-sang-umbrella-festival","updated_at":"2026-05-31T18:11:20.708176+00:00","headline":"波桑紙傘節","one_sentence_summary":"波桑紙傘節在清邁山甘烹一帶的波桑村舉行，村民把竹骨桑皮紙手繪紙傘攤到街上展示，整條街掛滿成品並有遊行，是看一門兩百多年手工工藝在陽光下被製作的節慶。","facts":[{"label":"時間","value":"2026年1月16日至1月18日","source":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","sourceLabel":"en.wikipedia.org"},{"label":"地點","value":"清邁市區東邊 San Kamphaeng（山甘烹）一帶的波桑村","source":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","sourceLabel":"en.wikipedia.org"},{"label":"看點","value":"手工繪製紙傘與油紙傘展示，節慶期間有遊行，整條街掛滿成品","source":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","sourceLabel":"en.wikipedia.org"},{"label":"工藝","value":"傘骨以竹子削成，傘面為手工桑皮紙，圖案由師傅一筆筆手繪花鳥","source":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","sourceLabel":"en.wikipedia.org"},{"label":"交通","value":"從清邁市區包車或叫車前往，車程約半小時","source":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","sourceLabel":"en.wikipedia.org"},{"label":"歷史","value":"波桑製傘工藝在當地已有兩百多年","source":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","sourceLabel":"en.wikipedia.org"}],"city_tabs":{"chiangmai":{"title":"清邁・波桑","bullets":["波桑村在清邁市區東邊的 San Kamphaeng 一帶，可包車或叫車前往","節慶期間整條街掛滿手繪紙傘，白天光線最適合看傘的顏色","可現場看製傘、彩繪，甚至請師傅在你的物品上手繪圖案"],"source":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","sourceLabel":"Wikipedia"}},"faq":[{"q":"波桑紙傘節什麼時候舉行？","a":"2026年的舉辦日期為1月16日至1月18日，在清邁附近的波桑村。確切日期每年由地方公告，出發前請以官方公告再確認一次。","sources":["https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang"]},{"q":"波桑紙傘節在哪裡？怎麼前往？","a":"地點在清邁市區東邊 San Kamphaeng 一帶的波桑村。從清邁市區包車或叫車前往，車程約半小時，把村裡主街設為目的地即可。","sources":["https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang"]},{"q":"這裡的傘有什麼特別？","a":"波桑以竹骨與桑皮紙手工製傘聞名，傘面由師傅一筆筆手繪花鳥圖案，節慶期間整條街掛滿成品。","sources":["https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang"]},{"q":"現場可以看到什麼？","a":"核心看點是手工繪製的紙傘與油紙傘展示，節慶期間有遊行，製作過程就在攤前發生，可看師傅削竹骨、穿線、上漆與彩繪。","sources":["https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang"]},{"q":"什麼時段去最適合？","a":"白天光線最適合看傘的顏色，陽光斜照在傘面上、剛上的顏料還亮著。建議上午到，趁顏色最亮時慢慢逛。","sources":["https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang"]},{"q":"現場可以買傘或請師傅客製嗎？","a":"可以。波桑就是傘村，現場有大量成品可挑，也能看製傘、彩繪，甚至請師傅在你帶的物品上手繪圖案。看傘與看製作都開放，不需預約。","sources":["https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang"]}],"sources":["https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","https://www.tourismthailand.org/","https://www.chiangmai.go.th/"],"key_takeaways":[{"text":"波桑紙傘節在清邁山甘烹一帶的波桑村舉行，整村把手工製傘工藝攤到街上，展示手繪紙傘與油紙傘，並有遊行。","date":"2026-01-16","scope":"節慶","source_url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","source_label":"en.wikipedia.org"},{"text":"波桑以竹骨與桑皮紙手工製傘聞名，傘面由師傅一筆筆手繪花鳥，這門工藝在當地已有兩百多年的歷史。","date":"2026-01-16","scope":"節慶","source_url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","source_label":"en.wikipedia.org"},{"text":"白天光線最適合看傘的顏色，從清邁市區包車或叫車約半小時可達，現場可看製作過程，也能請師傅在物品上手繪。","date":"2026-01-16","scope":"節慶","source_url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Sang","source_label":"en.wikipedia.org"}],"reading_outline":[{"id":"executive-summary","label":"摘要"},{"id":"city-routes","label":"路線"},{"id":"rules","label":"行前"},{"id":"faq","label":"常見問題"},{"id":"sources","label":"資料來源"}],"topic":{"chain":["trips","thailand-festivals","bo-sang-umbrella-festival"]},"status":"published","hero_image":{"src":"/hero/bo-sang-umbrella-festival.webp","alt":"波桑紙傘節"},"editorial":{"tagline":"一整條街，掛滿手繪的傘","paragraphs":["還沒走進波桑，先看見的是傘——一整條街從頭到尾掛滿了傘，紅的、藍的、畫滿花鳥的，在一月清邁的陽光下，顏色亮得有點不真實。空氣是乾的、暖的，帶著桑皮紙和油漆淡淡的氣味。傘下的師傅頭也不抬，手裡的筆在傘面上一筆筆畫著，線條落下去，幾乎不抖。","波桑是清邁山甘烹一帶的傘村，做傘這件事在這裡已經兩百多年。傘骨用竹子削成，傘面是一張張手工的桑皮紙，圖案全靠人一筆一筆畫上去。每年一月的紙傘節，整村把這門工藝攤到街上——但它不是為了表演，他們本來每天就在做，只是這幾天剛好全掛了出來，讓路過的人看見。","在一個攤子前蹲下來看了很久。一位上了年紀的師傅正在替一把白傘穿線，竹骨之間幾十根細線交錯，她不看也能穿進去，手指像有自己的記憶。穿完線、上過漆，她抬頭看了一眼，問要不要在傘面上畫點什麼。","看著她蘸了顏料，手腕一沉，一條線就落在傘面上，從頭到尾沒有抖一下。那不是天分，是幾十年——同一個動作，她大概做過幾十萬次，做到身體比腦子還記得。整條街的師傅都是這樣，安安靜靜地，把時間一筆一筆，畫進一把又一把傘裡。","顏料的味道很淡，混著竹子和桑皮紙曬過太陽的暖香。她畫得不快，可每一筆都落得很穩，花瓣的邊緣一圈下來，弧度順得像本來就長在那裡。陽光斜斜照在傘面上，剛上的顏色亮亮的，還沒乾。","她想了一下，在那把小傘上畫了一枝叫不出名字的花。拿著那把還沒乾的傘走出波桑，傘很輕，輕得幾乎沒有重量——可我想你也會明白，那輕輕的一筆，是她花了幾十年，才畫得這麼順、這麼不費力的。有些輕，是用很重的時間換來的。"]},"guide":{"lede":"一整條街掛滿手繪紙傘，把兩百多年的手工工藝，攤在一月清邁的陽光下。","sections":[{"heading":"波桑紙傘節是什麼？為什麼值得專程走一趟？","body":"還沒走進波桑，先看見的是傘——一整條街從頭到尾掛滿了傘，紅的、藍的、畫滿花鳥的，在一月清邁的陽光下，顏色亮得有點不真實。空氣是乾的、暖的，帶著桑皮紙和油漆淡淡的氣味。\n\n波桑是清邁山甘烹（San Kamphaeng）一帶的傘村，做傘這件事在這裡已經**兩百多年**。每年一月的紙傘節，整村把這門工藝攤到街上——但它不是為了表演，他們本來每天就在做，只是這幾天剛好全掛了出來，讓路過的人看見。這是它最動人的地方：你看到的不是布景，是一個村子真實的日常。"},{"heading":"波桑紙傘節什麼時候舉行？","body":"紙傘節**每年一月**在波桑村舉行。確切的日期每年不同，由地方公告，所以如果你想趕上，**請以官方公告為準**，出發前再確認一次當年的舉辦時段。\n\n以實地的感受來說，白天是最好的時段。**白天光線最適合看傘的顏色**——陽光斜斜照在傘面上，剛上的顏料亮亮的、還沒乾，那種色彩的飽和度，是傍晚或燈光下看不到的。"},{"heading":"波桑紙傘節在哪裡？","body":"地點在**清邁市區東邊的 San Kamphaeng（山甘烹）一帶的波桑村**。這是一座以製傘聞名的傘村，整個節慶的核心就是村裡那條掛滿傘的主街。\n\n它不在清邁古城裡，而是在城外的一個工藝聚落，所以你需要一點移動的時間，但也正因為這樣，這裡保留著比市區更安靜、更貼近生活的氣氛。"},{"heading":"如何從清邁市區抵達波桑村？","body":"波桑位於清邁市區東邊，**可包車或叫車前往，車程大約半小時**。\n\n對大多數人來說，最省事的方式就是直接用叫車軟體或請住宿幫忙安排車輛，把波桑村的主街設為目的地。如果你當天還想順遊山甘烹一帶其他的手工藝村落，包一台車按時段移動會更從容，不必為了回程在村裡苦等。"},{"heading":"波桑紙傘節適合誰來？","body":"如果你喜歡**手工藝、喜歡看東西怎麼被做出來**，這裡會讓你待得比預期久。整條街都是正在工作的師傅，你可以蹲在攤前看很久，沒有人會趕你。\n\n它也很適合**想避開大型喧鬧慶典、偏好安靜步調的旅人**。這裡的節慶不是聲光熱鬧那一型，而是把時間慢下來，看一筆一筆的線條落在傘面上。帶著旅伴一起來，兩個人各自挑一把喜歡的傘，會是很舒服的一天。"},{"heading":"看點是什麼？現場可以看到什麼？","body":"核心看點是**手工繪製的紙傘與油紙傘展示**，節慶期間還有遊行。整條街掛滿成品，紅藍交錯、花鳥滿布，是把村子的工藝一次全攤開來的盛況。\n\n更難得的是製作過程就在你眼前發生。傘骨用**竹子**削成，傘面是一張張手工的**桑皮紙**，圖案全靠師傅一筆一筆畫上去。我曾在一個攤子前蹲下來看很久，一位上了年紀的師傅正替一把白傘穿線，竹骨之間幾十根細線交錯，她不看也能穿進去，手指像有自己的記憶。"},{"heading":"在波桑紙傘節怎麼安排一天的行程？","body":"行程其實很單純：把時間留給那條主街。**白天的光線最適合看傘**，建議上午到，趁顏色最亮的時候慢慢逛、慢慢看師傅做傘。\n\n移動上，從清邁市區包車或叫車過來約半小時。住宿方面，多數人會選擇**住在清邁市區或古城一帶**，當天往返波桑即可，不需要特地住到村裡。花費的彈性很大——光是看傘、看製作過程是不需要花錢的，真正的開銷取決於你帶不帶傘回家。\n\n關於是否要預約：看傘、看製作都是開放的，不需要預約。"},{"heading":"想帶一把傘回家，現場可以買、可以客製嗎？","body":"可以。波桑就是傘村，現場有大量成品可挑，從掌心大的小傘到撐開來很有份量的大傘都有。\n\n更特別的是，你**可以現場看製傘、彩繪，甚至請師傅在你的物品上手繪圖案**。我那天就遇到師傅穿完線、上過漆後，抬頭問要不要在傘面上畫點什麼。她想了一下，在那把小傘上畫了一枝叫不出名字的花。如果你帶了包包、帽子或其他物品，也可以請師傅幫你畫上去，那會是獨一無二的紀念。"},{"heading":"該知道的事：穿著、禮儀與人潮","body":"**穿著**上，一月的清邁白天乾、暖，傘村又在戶外的街上，建議穿輕便、透氣、好走動的衣服，並做好防曬，因為你很可能會在陽光下站著看師傅工作很久。\n\n**禮儀**上，師傅們是在認真工作的，不是在表演。看製作過程時可以靠近、可以欣賞，但記得保持禮貌的距離，不要妨礙到手上的動作；想拍照或想請師傅幫忙手繪，先開口問一聲會更好。\n\n**人潮**方面，節慶期間整條街都會掛滿傘、聚集人潮，想拍到乾淨的傘街畫面，早一點到會比較從容。"},{"heading":"為什麼這把手工傘值得？它的價值在哪裡？","body":"看著師傅蘸了顏料，手腕一沉，一條線就落在傘面上，從頭到尾沒有抖一下。那不是天分，是**幾十年**——同一個動作，她大概做過幾十萬次，做到身體比腦子還記得。整條街的師傅都是這樣，安安靜靜地，把時間一筆一筆，畫進一把又一把傘裡。\n\n拿著那把還沒乾的傘走出波桑，傘很輕，輕得幾乎沒有重量——可那輕輕的一筆，是她花了幾十年，才畫得這麼順、這麼不費力的。**有些輕，是用很重的時間換來的。** 這就是波桑紙傘節真正的價值：它讓你看見一門兩百多年的工藝，不是隔著玻璃，而是攤在陽光下，正被一雙雙手繼續做著。"}]}}